1
00:00:05,517 --> 00:00:06,931
ΝΙΚΟΛ: Έχω πάει
ανυπομονώ για αυτό.

2
00:00:07,034 --> 00:00:08,896
Πες μου τα πάντα.

3
00:00:09,000 --> 00:00:10,724
Τι συμβαίνει;

4
00:00:10,827 --> 00:00:12,137
Ε;

5
00:00:13,517 --> 00:00:15,379
Συγγνώμη...

6
00:00:15,482 --> 00:00:17,931
Μας έδωσαν
μείζον πλάγιο μάτι.

7
00:00:18,034 --> 00:00:22,000
Στους ανθρώπους αρέσει να κοιτάζουν επίμονα
σε όμορφα πράγματα.

8
00:00:22,103 --> 00:00:23,827
Πάρτε το ως κομπλιμέντο.

9
00:00:23,931 --> 00:00:26,310
Αυτό είναι λίγο δύσκολο να γίνει
όταν είναι τόσο προφανές

10
00:00:26,413 --> 00:00:28,379
μιλάνε για εμάς.

11
00:00:28,482 --> 00:00:30,000
Τι πιστεύετε ότι πρόκειται;

12
00:00:32,482 --> 00:00:34,482
[παίζει χορευτική μουσική]

13
00:00:37,655 --> 00:00:41,586
Δεν ξέρω.
Και δεν με νοιάζει.

14
00:00:41,689 --> 00:00:43,068
Εξάλλου, θα το κάνεις
πρέπει να συνηθίσουν

15
00:00:43,172 --> 00:00:44,827
σε όλα τα βλέμματα στραμμένα πάνω σου.

16
00:00:44,931 --> 00:00:46,758
Εσύ θα είσαι ο λόγος
του Fairmont Crest

17
00:00:46,862 --> 00:00:49,068
όταν κερδίζετε Platinum Deb
φέτος.

18
00:00:49,172 --> 00:00:52,000
Δεν θα έβαζα χρήματα σε αυτό.

19
00:00:52,103 --> 00:00:54,241
Είστε της ChelseaKat
έφηβος πρεσβευτής,

20
00:00:54,344 --> 00:00:55,827
αφιερώστε το χρόνο σας
στην κλινική,

21
00:00:55,931 --> 00:00:58,448
είσαι άσσος
όλα τα μαθήματα deb.

22
00:00:58,551 --> 00:01:00,793
Τι παίρνει
στο κεφάλι σου τώρα;

23
00:01:00,896 --> 00:01:03,965
Α, μάλλον μόνο Chessy
και το σχέδιο της γιαγιάς της

24
00:01:04,068 --> 00:01:05,965
-προς το μπλοκ cotillion.
-Λοιπόν, έχεις

25
00:01:06,068 --> 00:01:08,620
ένα μυστικό όπλο
ότι το Chessy δεν το κάνει.

26
00:01:08,724 --> 00:01:10,068
Μου.

27
00:01:13,068 --> 00:01:15,275
-Νιώθεις καλά;
-Νιώθω το ίδιο που ένιωθα

28
00:01:15,379 --> 00:01:17,931
όταν με ρώτησες
πριν δέκα δευτερόλεπτα, γλυκιά μου.

29
00:01:18,033 --> 00:01:20,793
μμ. Δεν έχεις ναυτία,
είσαι εσύ;

30
00:01:20,896 --> 00:01:25,655
Ζήτησα από τη Rowena να κρατήσει μερικά,
νερό καρύδας στο χέρι.

31
00:01:25,758 --> 00:01:28,931
Ίσως μερικά από αυτά
με αυτά τα ξερά κράκερ, ε;

32
00:01:29,033 --> 00:01:31,586
-Καλά είμαι. Σας ευχαριστώ.
-Μμ-χμμ.

33
00:01:31,689 --> 00:01:36,206
Λοιπόν, έχετε τουλάχιστον την καρύδα
νερό, για να μείνετε ενυδατωμένοι.

34
00:01:36,310 --> 00:01:38,000
Βέρνον.

35
00:01:38,103 --> 00:01:39,827
Το ξανακάνω;

36
00:01:39,931 --> 00:01:42,896
Είσαι αμέσως πίσω
να είσαι υπερπροστατευτικός.

37
00:01:43,896 --> 00:01:46,068
Θα θέλατε λίγο χώρο.

38
00:01:46,172 --> 00:01:48,206
-Ναί. θα ήθελα.
-Χμμ.

39
00:01:49,275 --> 00:01:50,758
Αυτό είναι πολύ κακό.

40
00:01:50,862 --> 00:01:54,378
Σου το έδωσα την τελευταία φορά.
Δείτε πώς έγινε.

41
00:01:54,482 --> 00:01:56,103
Δεν φεύγω από το πλευρό σου.

42
00:01:56,206 --> 00:01:57,689
Βέρνον, εγώ...

43
00:01:57,793 --> 00:01:59,689
Y-Ξέρεις, μπορείς να διαμαρτυρηθείς

44
00:01:59,793 --> 00:02:03,000
μέχρι να γίνεις μπλε
στο πρόσωπο, Ανίτα.

45
00:02:03,103 --> 00:02:04,793
Δεν πάω πουθενά.

46
00:02:07,896 --> 00:02:10,517
♪ ♪

47
00:02:37,896 --> 00:02:39,413
ΤΣΕΛΣΙ: Σου αρέσει;

48
00:02:39,517 --> 00:02:42,275
Απλά κάτι λίγο
η αγάπη της ζωής μου σήκωσε.

49
00:02:42,379 --> 00:02:46,103
μμ. Είναι μια πολύ έξυπνη γυναίκα
για να ανταποδώσει τη χάρη.

50
00:02:49,206 --> 00:02:53,034
Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά ήθελα
να δώσω τα συγχαρητήριά μου.

51
00:02:53,137 --> 00:02:55,034
Η Νικόλ μου είπε τα ευχάριστα νέα.

52
00:02:55,137 --> 00:02:56,379
-Σας ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ.

53
00:02:57,379 --> 00:02:59,448
Υπέροχος. Ω...

54
00:02:59,551 --> 00:03:02,655
Και ήθελα ιδιαίτερα
ευχαριστώ, Δρ Μοντγκόμερι.

55
00:03:02,758 --> 00:03:05,206
Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτό που έκανες
για την αδελφή Zaldar.

56
00:03:05,310 --> 00:03:07,000
Ποια είναι η αδερφή Zaldar;

57
00:03:07,103 --> 00:03:08,896
Ένας φίλος μου από τη χορωδία.

58
00:03:09,000 --> 00:03:11,413
Είχε αυτούς τους πονοκεφάλους
και προβλήματα όρασης,

59
00:03:11,517 --> 00:03:13,448
και κανένας γιατρός
μπορούσε να το καταλάβει,

60
00:03:13,551 --> 00:03:15,172
μέχρι την αρραβωνιαστικιά σου εδώ

61
00:03:15,275 --> 00:03:17,620
ονόμασε μια συνθήκη
που ακόμα δεν μπορώ να προφέρω.

62
00:03:17,724 --> 00:03:20,034
Άνθρωποι σαν εσένα,
ποιος μπορεί να πάρει κάτι

63
00:03:20,137 --> 00:03:23,758
τόσο περίπλοκο
και να έχει νόημα...

64
00:03:23,862 --> 00:03:25,448
εισαι θειο δωρο.

65
00:03:25,551 --> 00:03:28,448
Η αδερφή Zaldar είναι τώρα
ευλογημένα στην αποκατάσταση.

66
00:03:30,000 --> 00:03:31,413
Ευχαριστώ που το είπες.

67
00:03:31,517 --> 00:03:32,896
Είμαι πολύ χαρούμενος που μπορούσα να βοηθήσω.

68
00:03:33,000 --> 00:03:34,551
Έκανες περισσότερα από αυτό.

69
00:03:34,655 --> 00:03:37,448
Της έδωσες τη ζωή πίσω.

70
00:03:38,448 --> 00:03:40,103
Λοιπόν, θα σας αφήσω όλους σε αυτό.

71
00:03:40,206 --> 00:03:42,310
Υπάρχει μια φέτα πίτα
φωνάζοντας το όνομά μου.

72
00:03:42,413 --> 00:03:43,655
-Μμμ.
-[γέλια]

73
00:03:43,758 --> 00:03:45,241
Πες τη μητέρα σου
Είπα γεια, Τσέλσι.

74
00:03:45,344 --> 00:03:46,551
θα.

75
00:03:48,689 --> 00:03:50,965
Ήταν τόσο γλυκό.

76
00:03:51,067 --> 00:03:53,310
Είναι ωραίο να γνωρίζεις
κάνεις τη διαφορά.

77
00:03:55,655 --> 00:03:57,413
Ωχ. Εντάξει, τι έχασα;

78
00:03:57,517 --> 00:03:59,689
Απλά κρύωσες.

79
00:04:01,310 --> 00:04:03,448
Είμαι απλώς λυπημένος που έχεις
να φύγει για δουλειά σύντομα.

80
00:04:03,551 --> 00:04:05,724
Μακάρι να μπορούσαμε απλά
μείνε εδώ σε αυτό το τραπέζι,

81
00:04:05,827 --> 00:04:07,551
αυτή τη στιγμή, για πάντα.

82
00:04:07,655 --> 00:04:10,241
Καλά. Πουλήθηκε. Θα ζήσουμε
μπισκότα μελιού και αγάπη.

83
00:04:10,344 --> 00:04:12,103
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.

84
00:04:12,206 --> 00:04:15,827
Εντάξει, καλά,
άσε με να πάρω να πάρω την τσάντα μου,

85
00:04:15,931 --> 00:04:18,103
-και μπορώ απλώς να γράφω από εδώ.
-Καλά.

86
00:04:26,241 --> 00:04:27,310
ΝΟΜΟΣΧΕΔΙΟ:
Μακάρι να υπήρχε κάτι

87
00:04:27,413 --> 00:04:28,931
-Θα μπορούσα να κάνω.
- Μπιλ,

88
00:04:29,034 --> 00:04:31,448
μωρό μου, το έκανες
περισσότερο από αρκετό.

89
00:04:31,551 --> 00:04:33,758
Μας έβαλες σε ξενοδοχείο,
μισθωτοί φρουροί,

90
00:04:33,862 --> 00:04:37,310
και για να μην πω την γενική επισκευή
της ασφάλειας στο σπίτι.

91
00:04:37,413 --> 00:04:39,137
Ναι, και όλη την ώρα,
εκείνο το βρωμερό που σε πλήγωσε

92
00:04:39,241 --> 00:04:41,448
εξακολουθεί να βρίσκεται σε περιαγωγή δωρεάν.

93
00:04:41,551 --> 00:04:43,655
Να έχετε την αστυνομία
βρήκες κανέναν οδηγό;

94
00:04:43,758 --> 00:04:45,344
Ε, όχι.
Οι τοπικές αρχές επιβολής του νόμου

95
00:04:45,448 --> 00:04:48,172
αποδεικνύεται αρκετά άχρηστο,
αλλά μην ανησυχείς.

96
00:04:48,275 --> 00:04:51,068
Έχω πάρει τα πράγματα
στα χέρια μου.

97
00:04:51,172 --> 00:04:53,379
-Τι-τι σημαίνει αυτό;
-Πήγα σε κάποιον

98
00:04:53,482 --> 00:04:56,103
ποιος έχει περισσότερους πόρους
από το MPD.

99
00:04:57,137 --> 00:04:58,551
Σαν ποιος, ο δήμαρχος;

100
00:04:58,655 --> 00:05:01,206
Ο δήμαρχος των δρόμων, ίσως.

101
00:05:01,310 --> 00:05:03,241
Τζόι Άρμστρονγκ.

102
00:05:06,413 --> 00:05:08,068
Που πας;

103
00:05:08,172 --> 00:05:11,310
Το κλαμπ. Συναντώ τη Νικόλ
και η εγγονή της.

104
00:05:11,413 --> 00:05:14,103
Κάνει το ντεμπούτο της στο Barrington
Εταιρία πρωτοεμφανιζόμενων κομητειών

105
00:05:14,206 --> 00:05:16,689
- αυτή τη σεζόν.
-Και αυτό σε αφορά πώς;

106
00:05:16,793 --> 00:05:18,448
Μέρος του προγράμματος
είναι η προσέγγιση της κοινότητας,

107
00:05:18,551 --> 00:05:20,551
και η Σαμάνθα θέλει
να συμμετέχουν περισσότερο

108
00:05:20,655 --> 00:05:22,172
με την κλινική.

109
00:05:22,275 --> 00:05:24,862
Εκπληκτική επιτυχία.
Δεν παύεις ποτέ να εκπλήσσεις.

110
00:05:24,965 --> 00:05:27,517
Ο τρόπος που μπορείς να πας
από καλτσοδέτες και χειροπέδες

111
00:05:27,620 --> 00:05:30,862
στο κουμπωμένο μπλε αίμα
με τόση ευκολία.

112
00:05:30,965 --> 00:05:34,172
Ω, αγάπη μου, δεν υπάρχει
ένα κουμπωμένο πράγμα για μένα.

113
00:05:41,103 --> 00:05:43,344
Όχι πια.

114
00:05:50,448 --> 00:05:53,655
Έχω καθοδηγήσει όχι ένα αλλά δύο
debs σε πλατινένια νίκη.

115
00:05:53,758 --> 00:05:57,241
Για να μην αναφέρουμε την κατάκτηση του τίτλου
τον εαυτό μου μια φορά κι έναν καιρό.

116
00:05:58,689 --> 00:06:01,413
Ακόμα θέλεις
να συμμετέχεις, έτσι δεν είναι;

117
00:06:01,517 --> 00:06:03,206
Νομίζω πως ναι.

118
00:06:03,310 --> 00:06:04,724
Ω, γλυκιά μου.

119
00:06:04,827 --> 00:06:07,379
Ξέρω ότι μπορούμε να παρασυρθούμε
με την παράδοση όλων,

120
00:06:07,482 --> 00:06:10,379
αλλά δεν είσαι σε καμία περίπτωση
υποχρεούται να κάνει ντεμπούτο.

121
00:06:10,482 --> 00:06:15,344
Εάν αισθάνεστε πίεση
ή απλά να μην διασκεδάζω,

122
00:06:15,448 --> 00:06:17,034
απλά πείτε τη λέξη.

123
00:06:17,137 --> 00:06:21,137
Η κα Αναστασία και η Τσέσυ
υπήρξαν κάπως εκφοβιστικά,

124
00:06:21,241 --> 00:06:23,620
και δεν θέλω
να σε απογοητεύσω αν δεν κερδίσω.

125
00:06:23,724 --> 00:06:27,379
Καταρχήν είναι αδύνατο
για να με απογοητεύσεις.

126
00:06:27,482 --> 00:06:29,724
Και δύο, είναι ένα deb
είναι για περισσότερα

127
00:06:29,827 --> 00:06:32,241
παρά μια θέση τιμής
στην πομπή.

128
00:06:32,344 --> 00:06:34,896
Είναι για τις σχέσεις
που θα χτίσεις,

129
00:06:35,000 --> 00:06:37,068
Οι σχέσεις
που θα σφυρηλατήσετε

130
00:06:37,172 --> 00:06:38,965
αυτό θα σε πάρει
μέσω γυμνασίου, κολεγίου

131
00:06:39,068 --> 00:06:41,551
και καλά στην καριέρα σου.

132
00:06:41,655 --> 00:06:43,034
Αρκεί να κατακτήσω το βαλς.

133
00:06:43,137 --> 00:06:44,379
Αχ, το αγαπημένο της μητέρας.

134
00:06:44,482 --> 00:06:46,551
Πώς πήγε το μάθημά σας σήμερα;

135
00:06:46,655 --> 00:06:49,655
Νομίζω ότι πήρα
το τμήμα ολίσθησης δεξιά, υποθέτω.

136
00:06:49,758 --> 00:06:51,413
[γελάνε και οι δύο απαλά]

137
00:06:51,517 --> 00:06:53,931
Ξέρεις τι,
τι θα λέγατε να βάλουμε καπάκι

138
00:06:54,034 --> 00:06:56,655
σχετικά με τη συζήτηση για την ημέρα;

139
00:06:57,689 --> 00:06:59,620
Λοιπόν, πες μου,
πως πηγαν ολα τα αλλα...

140
00:07:01,551 --> 00:07:03,241
Γεια σου Αναστασία.

141
00:07:03,344 --> 00:07:05,103
Καλησπέρα κυρίες μου.

142
00:07:05,206 --> 00:07:07,275
Πώς πάει η προετοιμασία, αγαπητέ;

143
00:07:07,379 --> 00:07:09,586
Φαντάζομαι ότι νιώθεις
εντελώς έξω από το στοιχείο σου

144
00:07:09,689 --> 00:07:11,137
συμβαδίζοντας με τα πάντα.

145
00:07:11,241 --> 00:07:13,241
Α, μερικές φορές, λίγο,

146
00:07:13,344 --> 00:07:17,896
αλλά δεν μιλάμε πραγματικά
για αυτά τώρα.

147
00:07:18,000 --> 00:07:20,482
Μη μου πεις
κρυώνει.

148
00:07:21,758 --> 00:07:23,482
Αυτό θα ήταν πραγματική ντροπή
αν το Chessy μου

149
00:07:23,586 --> 00:07:27,172
δεν είχε ευκαιρία
να νικήσει έναν Dupree-παρακείμενο.

150
00:07:27,275 --> 00:07:29,586
Ξέρεις, στη δουλειά μου,

151
00:07:29,689 --> 00:07:32,896
έχω παρατηρήσει
ένα ξεχωριστό πρότυπο στους ανθρώπους

152
00:07:33,000 --> 00:07:34,896
που ζουν αντικαθεστωτικά
μέσω άλλων.

153
00:07:35,931 --> 00:07:38,655
Δεν έχουν πραγματικό
τα δικά τους επιτεύγματα,

154
00:07:38,758 --> 00:07:41,758
έτσι αναγκάζουν
τα αποτυχημένα όνειρά τους σε άλλους.

155
00:07:41,862 --> 00:07:44,586
-Με συγχωρείτε;
-Ξέρεις, μπορούσα πάντα

156
00:07:44,689 --> 00:07:47,379
να σου δανείσω την τιάρα μου για την ημέρα,
Αναστασία.

157
00:07:47,482 --> 00:07:51,137
Ίσως αν νιώθεις νικητής,
θα σου κλείσει επιτέλους το στόμα.

158
00:07:51,241 --> 00:07:52,620
Δεν μπορώ να πιστέψω
είσαι τόσο αγενής

159
00:07:52,724 --> 00:07:55,241
σε μια τόσο ωραία εγκατάσταση.

160
00:07:55,344 --> 00:07:57,103
Σαν μάνα, σαν κόρη.

161
00:07:57,206 --> 00:07:59,482
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

162
00:07:59,586 --> 00:08:01,655
Α, δεν ξέρεις;

163
00:08:01,758 --> 00:08:03,103
Λοιπόν, χθες,
η μητέρα σου έκανε

164
00:08:03,206 --> 00:08:05,000
πολύ ανόητη εδώ.

165
00:08:10,655 --> 00:08:12,793
Πήγες στον Τζόι Άρμστρονγκ
για βοήθεια;

166
00:08:12,896 --> 00:08:14,620
Χέιλι,

167
00:08:14,724 --> 00:08:16,241
για να αποδοθεί δικαιοσύνη
για αυτό που σου συνέβη,

168
00:08:16,344 --> 00:08:17,724
Θα έκανα μια συμφωνία
με τον ίδιο τον διάβολο.

169
00:08:17,827 --> 00:08:19,862
Κι αν ο Τζόι βρει τον τύπο;

170
00:08:19,965 --> 00:08:22,034
Νομίζεις ότι θα το κάνει
σύρετέ τον κάτω

171
00:08:22,137 --> 00:08:23,724
στο αστυνομικό τμήμα
για σύλληψη πολίτη;

172
00:08:23,827 --> 00:08:26,068
Ή είναι πιο πιθανό
να κλειδώσει αυτόν τον ληστή

173
00:08:26,172 --> 00:08:28,827
σε ένα υπόγειο κάπου
έτσι μπορείς να το χειριστείς;

174
00:08:28,931 --> 00:08:32,551
Κοίτα, δεν θέλω
να σε δω πίσω από τα κάγκελα.

175
00:08:32,655 --> 00:08:34,379
Σαν να το επέτρεπα στον εαυτό μου
να εμπλέκονται

176
00:08:34,482 --> 00:08:37,379
σε οτιδήποτε
μπορεί ή όχι να πέσει.

177
00:08:37,482 --> 00:08:40,482
Μπιλ, αυτό είναι σοβαρό.

178
00:08:40,586 --> 00:08:42,102
Κοίτα, δεν νιώθω άνετα

179
00:08:42,206 --> 00:08:43,895
με τη συμμετοχή σου
με έναν τέτοιο άνθρωπο.

180
00:08:44,000 --> 00:08:46,689
Ναι, καλά, γεια,
τελείωσε, Χέιλι.

181
00:08:48,517 --> 00:08:50,931
Ο Τζόι κι εγώ έχουμε ιστορία.

182
00:08:51,034 --> 00:08:53,793
Λες να ξέρεις
όλους τους σκελετούς της ντουλάπας του

183
00:08:53,896 --> 00:08:55,689
-και ξέρει το δικό σου;
-Οχι.

184
00:08:55,793 --> 00:08:59,655
Οι έξυπνοι τύποι δεν κρύβονται
τις αμαρτίες τους στις ντουλάπες.

185
00:08:59,758 --> 00:09:01,551
Τα κάνουμε να εξαφανιστούν.

186
00:09:06,482 --> 00:09:07,517
MADISON:
Εντάξει, και κάπως έτσι,

187
00:09:07,620 --> 00:09:09,206
η χαρτογράφηση μου έγινε.

188
00:09:09,310 --> 00:09:11,000
Και η ανάρτησή μου είναι ζωντανή.

189
00:09:11,103 --> 00:09:13,586
Ωχ. Άσε με να δω.

190
00:09:15,137 --> 00:09:18,517
Αποκλείεται. Έχετε ήδη
εκατό likes ήδη;

191
00:09:18,620 --> 00:09:20,551
-Ήθελα να είμαι ο πρώτος.
-Πάντα θα είσαι πρώτος

192
00:09:20,655 --> 00:09:22,551
-στην καρδιά μου.
- Ωχ.

193
00:09:25,379 --> 00:09:26,862
Όλα καλά;

194
00:09:27,827 --> 00:09:29,137
Είναι η μαμά σου.

195
00:09:29,241 --> 00:09:31,551
Εκτιμώ
πόσο επενδυμένη είναι

196
00:09:31,655 --> 00:09:33,103
για να κάνουμε τον γάμο μας τέλειο,

197
00:09:33,206 --> 00:09:34,896
- αλλά εγώ...
-Σε ανατινάζει.

198
00:09:35,000 --> 00:09:36,275
Αυτό μπορεί να με αφορά.

199
00:09:36,379 --> 00:09:38,172
Της είπα να κάνει πίσω
με όλους τους συνδέσμους του Pinterest,

200
00:09:38,275 --> 00:09:41,517
και δεν εννοούσα για αυτήν
για να αρχίσω να σας στέλνω μηνύματα.

201
00:09:41,620 --> 00:09:43,137
Θα της πω να κάνει πίσω.

202
00:09:43,241 --> 00:09:45,586
μμ. Άλλο ένα πλεονέκτημα ζευγαριού.

203
00:09:45,689 --> 00:09:47,344
Μπορείτε να χειριστείτε
τα άβολα πράγματα.

204
00:09:49,931 --> 00:09:52,172
Λοιπόν, θυμάσαι
Ο εκκλησιαστικός φίλος της Μόνας

205
00:09:52,275 --> 00:09:53,655
για το οποίο μιλούσε;

206
00:09:53,758 --> 00:09:56,896
Ναι, έχω μάθει να είμαι εντελώς
δεσμεύομαι όταν βρίσκομαι σε μια υπόθεση,

207
00:09:57,000 --> 00:09:59,034
αλλά μια φορά ο ασθενής
είναι καλά και γύρισε σπίτι,

208
00:09:59,137 --> 00:10:00,862
Κάνω χώρο για το επόμενο.

209
00:10:00,965 --> 00:10:02,965
Χαίρομαι όμως που σταμάτησε.

210
00:10:03,068 --> 00:10:06,275
Μερικές φορές δεν είμαι σίγουρος
αν έχω κάνει αντίκτυπο.

211
00:10:06,379 --> 00:10:08,586
Γι' αυτό είσαι
τόσο ελκυσμένος στην έρευνα--

212
00:10:08,689 --> 00:10:10,103
για να ζήσει το όνομά σου

213
00:10:10,206 --> 00:10:12,620
σε διαφορετικές μελέτες
και ιατρικά περιοδικά;

214
00:10:14,103 --> 00:10:15,896
Επιστρέψαμε στην συντροφιά;

215
00:10:16,000 --> 00:10:17,827
Προσπαθούσα να είμαι λεπτός.

216
00:10:17,931 --> 00:10:20,758
Τσέλσι, δεν είμαι
κάνοντας δεύτερες σκέψεις.

217
00:10:20,862 --> 00:10:22,724
Καλά;
Μωρό μου, πρέπει να με πιστέψεις.

218
00:10:22,827 --> 00:10:25,241
Και αν ήμουν
σε όλη τη διαδρομή στη Δανία,

219
00:10:25,344 --> 00:10:27,689
θα μπορουσα να το κανω αυτο...

220
00:10:29,034 --> 00:10:31,103
...όποτε ήθελα;

221
00:10:31,206 --> 00:10:33,206
Χμμ;
[γέλια]

222
00:10:33,310 --> 00:10:35,379
Εντάξει, καλά,
Έμεινα όσο μπορώ,

223
00:10:35,482 --> 00:10:38,068
αλλά έχω γύρους.

224
00:10:39,137 --> 00:10:41,241
-Σ'αγαπώ.
- Κι εγώ σε αγαπώ.

225
00:10:52,724 --> 00:10:54,172
Γεια σου.

226
00:10:54,275 --> 00:10:56,172
Θα πρέπει να συμμετάσχετε μαζί μου.

227
00:10:56,275 --> 00:10:58,172
Χμ, ευχαριστώ, αλλά όχι ευχαριστώ.

228
00:10:58,275 --> 00:11:00,310
Αυτό θα είναι γρήγορο.
Έχω κάπου να είμαι.

229
00:11:00,413 --> 00:11:03,172
Μάθετε τι σημαίνει αυτό.

230
00:11:03,275 --> 00:11:04,827
Ξέρεις τι; Πράγματι,

231
00:11:04,931 --> 00:11:06,586
Θα πάρω τον καφέ μου
στο Caffeine Fix.

232
00:11:06,689 --> 00:11:08,793
Δεν χρειάζεται να φύγεις.
Ο Ράντι.

233
00:11:08,896 --> 00:11:10,241
Πείραζα.

234
00:11:11,620 --> 00:11:13,275
Και σε πρόσεχα.

235
00:11:13,379 --> 00:11:15,275
Δεν θα ήθελες την εκκλησία σου
κυρίες φίλες να σας δω

236
00:11:15,379 --> 00:11:18,448
με γνωστό συνεργάτη
του Τζόι Άρμστρονγκ, σωστά;

237
00:11:19,827 --> 00:11:21,896
Α, αν συνεχίσουμε έτσι,

238
00:11:22,000 --> 00:11:23,758
δεν θα το κάνω ποτέ
φτάσει στο κλαμπ.

239
00:11:23,862 --> 00:11:25,655
Λες και αυτό θα με αποτρέψει.

240
00:11:25,758 --> 00:11:28,620
-Α, είσαι τόσο κακός.
- Μμ.

241
00:11:28,724 --> 00:11:30,655
Το χειρότερο.

242
00:11:33,896 --> 00:11:35,241
Ω.

243
00:11:37,965 --> 00:11:41,379
Λοιπόν, κοίτα τι βρήκα.

244
00:11:44,068 --> 00:11:45,310
Γυρίστε.

245
00:11:45,413 --> 00:11:48,137
Κάποιος λατρεύει να επιστρέψει
στη θέση του οδηγού.

246
00:11:48,241 --> 00:11:50,137
Αγάπη μου...

247
00:11:51,172 --> 00:11:55,551
...σήμερα, είμαι ο Richard Petty
στο Daytona 500.

248
00:12:05,413 --> 00:12:06,965
ΑΝΙΤΑ:
Ξέρω ότι εννοείς καλά,

249
00:12:07,068 --> 00:12:09,793
οπότε πάω
για να δικαιολογήσετε τον τόνο σας.

250
00:12:09,896 --> 00:12:11,379
Δεν σου αρέσει αυτή η έκδοση
του φροντιστή σας;

251
00:12:11,482 --> 00:12:15,103
Όχι. Η χθεσινή έκδοση
ήταν πολύ πιο διασκεδαστικό.

252
00:12:15,206 --> 00:12:17,034
Ω, θα επιστρέψει.

253
00:12:17,137 --> 00:12:18,862
Μόλις το πιείτε αυτό.

254
00:12:25,689 --> 00:12:27,758
Ξέρω ότι σε τρόμαξα στο κλαμπ.

255
00:12:27,862 --> 00:12:29,034
λυπάμαι.

256
00:12:30,034 --> 00:12:31,620
Είναι απλά τόσο απογοητευτικό
μη γνωρίζοντας

257
00:12:31,724 --> 00:12:34,448
πώς θα ανταποκριθεί το σώμα μου
από τη μια μέρα στην άλλη.

258
00:12:34,551 --> 00:12:35,793
μμ.
[γέλια]

259
00:12:35,896 --> 00:12:38,620
Η αυτοσχέδια επίσκεψη αυτής της γυναίκας

260
00:12:38,724 --> 00:12:40,827
δεν έφτιαξε την κατάσταση
καλύτερα.

261
00:12:41,862 --> 00:12:45,034
Ωστόσο, πρέπει να είμαστε σε εγρήγορση
για την υγεία σας.

262
00:12:45,137 --> 00:12:48,827
-Μμ-χμμ.
-Χθες δεν ήταν
ένα μεμονωμένο περιστατικό.

263
00:12:48,931 --> 00:12:50,068
Τι περιμένεις να κάνω,
Βέρνον;

264
00:12:50,172 --> 00:12:53,000
Δεν πρόκειται να κουκουλωθώ
ή κλειδώνομαι μακριά.

265
00:12:53,103 --> 00:12:54,379
[τηλέφωνο δονείται]

266
00:12:56,275 --> 00:12:58,000
-Τζασίντα.
-Χμμ.

267
00:12:59,965 --> 00:13:02,896
Τζασίντα, τι ωραία
να ακούσω από σένα.

268
00:13:03,965 --> 00:13:06,068
Ω, είμαι καλά. Δεν μπορώ να παραπονεθώ.

269
00:13:07,896 --> 00:13:10,482
Περιμένετε. Τι ακούσατε;

270
00:13:16,103 --> 00:13:18,103
είπε η νοσοκόμα
θα μας καλέσουν σύντομα.

271
00:13:18,206 --> 00:13:20,241
Ωχ, υπέροχο.

272
00:13:20,344 --> 00:13:25,103
Λοιπόν, σκεφτόμουν
ένα ιδιαίτερο σημείο μετά από αυτό.

273
00:13:25,206 --> 00:13:27,517
Ναι; Ονομάστε το.

274
00:13:27,620 --> 00:13:30,000
Εις την άνω πόλη. Ω, έχω λαχτάρα

275
00:13:30,103 --> 00:13:32,413
τα μίνι ρυθμιστικά τους Wagyu
για μέρες. Ουφ.

276
00:13:32,517 --> 00:13:34,862
Δεν ξέρω, Χέιλι.

277
00:13:34,965 --> 00:13:36,724
Είστε σίγουροι ότι είστε έτοιμοι,

278
00:13:36,827 --> 00:13:38,862
ξέρετε, επιστρέψτε
στον τόπο του εγκλήματος;

279
00:13:38,965 --> 00:13:41,586
Λοιπόν, η κλοπή έγινε
έξω από το εστιατόριο.

280
00:13:41,689 --> 00:13:44,241
Και άκου,
Δεν θα αφήσω κάποιον μανιακό

281
00:13:44,344 --> 00:13:45,758
κράτα με από το αγαπημένο μου σημείο.

282
00:13:45,862 --> 00:13:48,758
Επιπλέον, θα σε έχω
δίπλα μου μωρό μου.

283
00:13:50,103 --> 00:13:51,689
Κορίτσι, ξέρεις
πώς να κερδίσεις ένα επιχείρημα.

284
00:13:51,793 --> 00:13:53,448
-Γεια, μπαμπά.
-Γεια, μωρό μου, τι κάνεις;

285
00:13:53,551 --> 00:13:54,758
Τι είσαι - τι είσαι
κάνει εδώ;

286
00:13:54,862 --> 00:13:56,448
Απλώς το παρατάω αυτό
στο Μάντισον.

287
00:13:56,551 --> 00:13:58,551
Είμαι έκπληκτος που δεν το έχει προσέξει
ότι το άφησε ακόμα.

288
00:13:58,655 --> 00:13:59,896
Πώς αντέχεις, Χέιλι;

289
00:14:00,000 --> 00:14:02,379
Γίνεται όλο και καλύτερος
την ημέρα.

290
00:14:02,482 --> 00:14:04,793
Ευχαριστώ για το μήνυμα.

291
00:14:04,896 --> 00:14:06,413
Λοιπόν, τι είστε παιδιά
κάνει εδώ;

292
00:14:06,517 --> 00:14:08,310
-Υπάρχει κάτι;
-ΜΠΙΛ: Α, όχι. Ε, καλά,

293
00:14:08,413 --> 00:14:11,034
Η Χέιλι είχε πονοκέφαλο,
και δεν ρισκάρω,

294
00:14:11,137 --> 00:14:12,793
και δεν βοηθάει αυτό
μας έβαλαν να περιμένουμε εδώ

295
00:14:12,896 --> 00:14:13,965
σαν να μην ξέρουν ποιοι είμαστε.

296
00:14:14,068 --> 00:14:16,172
Μωρό μου, είναι καλά, εντάξει;

297
00:14:16,275 --> 00:14:19,172
Ο μικρός μου πονοκέφαλος δεν είναι τίποτα
σε σύγκριση με πραγματικό τραύμα.

298
00:14:19,275 --> 00:14:20,620
Θα έρθουν σε μένα όταν μπορέσουν.

299
00:14:20,724 --> 00:14:22,551
-[μουρμουρίζει]
-[γέλια]

300
00:14:22,655 --> 00:14:24,586
[λαχανίσματα]
Ωχ.

301
00:14:24,689 --> 00:14:27,586
Λατρεύω το δαχτυλίδι αρραβώνων σου.

302
00:14:27,689 --> 00:14:30,586
Ουφ. Είμαι σίγουρος ότι εσύ και η Μάντισον
είναι τόσο ενθουσιασμένοι.

303
00:14:30,689 --> 00:14:32,620
Είμαστε.
Είναι απίστευτο.

304
00:14:32,724 --> 00:14:34,655
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
Βρήκα μια αγάπη τόσο καλή.

305
00:14:34,758 --> 00:14:37,482
Ω. σου εύχομαι
τίποτα άλλο παρά ευτυχία.

306
00:14:37,586 --> 00:14:39,137
Σας ευχαριστώ.

307
00:14:39,241 --> 00:14:41,448
Μακάρι να ένιωθαν όλοι έτσι.

308
00:14:41,551 --> 00:14:42,931
-Ξέρεις, ο μπαμπάς μου εδώ είπε...
-[Ο Μπιλ τραυλίζει]

309
00:14:43,034 --> 00:14:44,620
Εσύ, ε... Ναι; Ναι.

310
00:14:44,724 --> 00:14:46,793
Η νοσοκόμα μας καλεί,
Νομίζω, γιατί...

311
00:14:46,896 --> 00:14:48,862
Εντάξει, θα πάω και...

312
00:14:48,965 --> 00:14:50,793
Γεια, μείνε εδώ
και να προλάβει την Τσέλσι.

313
00:14:50,896 --> 00:14:52,448
Εντάξει;

314
00:14:55,344 --> 00:14:57,448
Λοιπόν, θέλεις να μου πεις

315
00:14:57,551 --> 00:14:59,103
γιατί έτρεξες στη μαμά
και φλυαρούσε

316
00:14:59,206 --> 00:15:02,034
σχετικά με τον αρραβώνα μου
πριν καν μου δοθεί η ευκαιρία;

317
00:15:03,068 --> 00:15:06,000
Δεν ανησυχώ για
κάποιος να μας βλέπει μαζί.

318
00:15:06,103 --> 00:15:08,275
Ο Ιησούς έσπασε το ψωμί
με όλους τους τύπους ανθρώπων

319
00:15:08,379 --> 00:15:10,310
και δεν άφησε αρνητικές κουβέντες
ενοχλήστε Τον,

320
00:15:10,413 --> 00:15:11,448
οπότε ούτε εγώ θα το κάνω.

321
00:15:11,551 --> 00:15:13,620
Ειδικά όχι τη Σαρακοστή.

322
00:15:13,724 --> 00:15:14,965
Στουπί;

323
00:15:15,068 --> 00:15:16,793
Όπως τα πράγματα
καθαρίζετε από το στεγνωτήριο

324
00:15:16,896 --> 00:15:18,379
αφού πλύνεις τις πετσέτες σου;

325
00:15:20,862 --> 00:15:22,137
Η Σαρακοστή είναι...

326
00:15:22,241 --> 00:15:24,379
Μόνα, ξέρω τι είναι η Σαρακοστή.

327
00:15:24,482 --> 00:15:26,793
Εγω... I-Αστεία λέγεται.
[γέλια]

328
00:15:26,896 --> 00:15:29,793
Απλώς, έπρεπε να τα βάλω μαζί σου
να σε γκρεμίσω από τον άμβωνα σου.

329
00:15:29,896 --> 00:15:31,137
Λοιπόν, θα σου δώσω

330
00:15:31,241 --> 00:15:32,965
- ένα ανανεωτικό πάντως.
-Μμ...

331
00:15:33,068 --> 00:15:37,034
Η Σαρακοστή αφορά την ανάπτυξη
και προβληματισμού.

332
00:15:37,137 --> 00:15:40,379
Είναι μια ευκαιρία
να κάνετε απογραφή της ζωής σας

333
00:15:40,482 --> 00:15:42,620
και να καταλάβω
όπου είναι οι τρύπες.

334
00:15:43,620 --> 00:15:45,517
Ανανεώστε την πνευματικότητά σας.

335
00:15:45,620 --> 00:15:47,206
Ακριβώς.

336
00:15:48,206 --> 00:15:50,827
Τι πιστεύετε για
έρχεσαι μαζί μου στην εκκλησία;

337
00:15:50,931 --> 00:15:53,965
Και ποιος λέει ότι χρειάζομαι
ανανεώθηκε η πνευματικότητά μου;

338
00:15:54,068 --> 00:15:56,482
Όλοι θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε ένα καλό
κάθαρση από καιρό σε καιρό.

339
00:15:56,586 --> 00:15:57,827
Μπα.

340
00:15:57,931 --> 00:16:00,896
Δεν μπορώ να με κρύψουν
όλη την Κυριακή...

341
00:16:01,000 --> 00:16:02,896
και δεν μπορώ να είμαι
το μικρό σου έργο.

342
00:16:03,000 --> 00:16:05,413
-Τι... Δεν είπα ποτέ...
- Άκου.

343
00:16:05,517 --> 00:16:07,241
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με τον τρόπο που ζω τη ζωή μου.

344
00:16:07,344 --> 00:16:11,517
Λοιπόν, τι θα λέγατε εσείς
και θα το κάνω;

345
00:16:12,517 --> 00:16:14,275
Όχι τόσο γρήγορα.

346
00:16:15,241 --> 00:16:16,758
Καθίζω.

347
00:16:18,482 --> 00:16:20,172
Η μητέρα μου κάνει σκηνή;

348
00:16:20,275 --> 00:16:22,827
Είμαι σίγουρος ότι κάνεις λάθος.

349
00:16:22,931 --> 00:16:24,517
Λοιπόν, η λέξη είναι,
ήταν διασκεδαστική

350
00:16:24,620 --> 00:16:26,724
εκείνο το νουβό πλούτο
Λέσλι Τόμας,

351
00:16:26,827 --> 00:16:29,034
και σχεδόν αναποδογυρισμένο
ολόκληρο το τραπέζι.

352
00:16:29,137 --> 00:16:30,793
Το φτωχό σερβιτόρο
καθάριζε

353
00:16:30,896 --> 00:16:33,965
πολύ μετά το χτύπημα του Βέρνον
ταλαντευόμενη η Ανίτα έξω από την πόρτα.

354
00:16:34,068 --> 00:16:35,620
Ταλαντευόμενος;

355
00:16:35,724 --> 00:16:37,275
Ίσως ίσως
ένα πάρα πολλά Sazerac και--

356
00:16:37,379 --> 00:16:41,034
Μην κρίνεις τη μητέρα μου
τις δικές σου αδυναμίες Αναστασία.

357
00:16:41,137 --> 00:16:43,655
Φτηνά ποτά,
ακόμα πιο φθηνά πλάνα.

358
00:16:47,517 --> 00:16:49,482
Θα μπορούσε να είναι αλήθεια,
τι είπε για τη Μεγάλη Γκραν;

359
00:16:49,586 --> 00:16:51,344
Ούτε στο ελάχιστο.

360
00:16:54,241 --> 00:16:57,344
Τζασίντα, πες μου ξανά
αυτό που άκουσες.

361
00:16:57,448 --> 00:16:59,275
-Γεια σου γλυκιά μου.
-ΝΙΚΟΛ: Γεια, μπαμπά.

362
00:16:59,379 --> 00:17:02,000
Είμαι στο κλαμπ, και η Αναστασία

363
00:17:02,103 --> 00:17:04,655
μόλις είπα, α, πολύ κωμικό
ιστορία για τη μητέρα.

364
00:17:04,758 --> 00:17:06,275
Ω, Κύριε.

365
00:17:06,378 --> 00:17:08,689
-Τι είπε;
- Είπε

366
00:17:08,792 --> 00:17:10,862
ότι ήταν εδώ με τη Λέσλι,

367
00:17:10,964 --> 00:17:12,413
και ουσιαστικά
σφυρηλατώντας,

368
00:17:12,517 --> 00:17:14,586
που ξέρω ότι δεν είναι αλήθεια
λόγω της θεραπείας της.

369
00:17:14,689 --> 00:17:16,000
Τι συμβαίνει;

370
00:17:16,103 --> 00:17:17,964
Λοιπόν, το κομμάτι του Leslie είναι αληθινό.

371
00:17:18,068 --> 00:17:21,931
Μπήκε στο τραπέζι μας
παρά τη θέλησή μας,

372
00:17:22,034 --> 00:17:25,482
αλλά η μητέρα σου δεν το έκανε
πιείτε μια γουλιά αλκοόλ.

373
00:17:25,586 --> 00:17:29,793
Α, είχε μια ζαλάδα,
και ένα ζευγάρι από τα μέλη είδαν.

374
00:17:29,896 --> 00:17:32,931
Αλλά είναι πίσω
σε αγωνιστική μορφή τώρα.

375
00:17:33,034 --> 00:17:34,827
-Μπορώ να κάνω κάτι;
-Οχι.

376
00:17:34,931 --> 00:17:38,000
Όλα καλά γλυκιά μου.
Μην ανησυχείς.

377
00:17:38,103 --> 00:17:39,517
Θα σας καλέσουμε αργότερα.

378
00:17:39,620 --> 00:17:41,000
Jacinda, ευχαριστώ που τηλεφώνησες.

379
00:17:41,103 --> 00:17:42,724
Είσαι καλός φίλος.

380
00:17:44,103 --> 00:17:45,793
Αυτή η καταραμένη Λέσλι.

381
00:17:45,896 --> 00:17:47,793
Αυτή ήταν η Νικόλ στο τηλέφωνο.

382
00:17:47,896 --> 00:17:51,000
Η Αναστασία την κοίταξε
στο κλαμπ

383
00:17:51,103 --> 00:17:54,241
με μια υπερβολική εκδοχή
των χθεσινών γεγονότων.

384
00:17:54,344 --> 00:17:56,310
Κάτι παρόμοιο άκουσε η Τζασίντα.

385
00:17:56,413 --> 00:17:58,551
Με ρώτησε αν την ήθελα
να με συνδέσεις

386
00:17:58,655 --> 00:18:01,103
με κατάχρηση ουσιών
σύμβουλος.

387
00:18:01,206 --> 00:18:03,172
Βέρνον.

388
00:18:03,275 --> 00:18:05,413
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι.

389
00:18:15,000 --> 00:18:17,586
Δεν προσπαθούσα
να σου χαλάσω τη στιγμή.

390
00:18:17,689 --> 00:18:19,241
Τότε τι ήταν;
Γιατί φαίνεται

391
00:18:19,344 --> 00:18:21,172
προσπαθούσες
να με νικήσει μέχρι τη γροθιά

392
00:18:21,275 --> 00:18:23,172
για να μπορέσει η μαμά να με μιλήσει
να παντρευτεί τη Μάντισον.

393
00:18:23,275 --> 00:18:25,862
Ο-Εντάξει. Εγώ-νομίζω
η απόφασή σου είναι παρορμητική.

394
00:18:25,965 --> 00:18:27,241
Καλά; το κάνω.

395
00:18:27,344 --> 00:18:28,793
Μωρό μου, δεν σε θέλω
να κάνει κάτι

396
00:18:28,896 --> 00:18:30,275
που θα μπορούσε να επιστρέψει
και να σε πληγώσει αργότερα.

397
00:18:30,379 --> 00:18:32,724
Δεν θα είναι, μπαμπά, έτσι απλά χαλάρωσε.

398
00:18:32,827 --> 00:18:35,793
Και δεν είσαι η ζωή μου εσύ
θα πρέπει να ανησυχεί ούτως ή άλλως.

399
00:18:35,896 --> 00:18:37,586
Είναι του Μάντισον.

400
00:18:37,689 --> 00:18:39,206
Τι εννοείς;

401
00:18:39,310 --> 00:18:43,482
Φοβάμαι ότι τα παρατάει
μια καταπληκτική ευκαιρία για μένα.

402
00:18:43,586 --> 00:18:45,275
Η υποτροφία στη Δανία;

403
00:18:45,379 --> 00:18:47,517
Ναι, το απέρριψε,
και λέει ότι είναι εντάξει,

404
00:18:47,620 --> 00:18:50,724
αλλά... δεν ξέρω,
Δηλαδή, κοίτα εσένα και τη μαμά.

405
00:18:50,827 --> 00:18:53,965
Εκείνη τα παράτησε
όλη της την καριέρα για σένα.

406
00:18:54,965 --> 00:18:56,379
Όταν εσύ και η μαμά χωρίσατε,

407
00:18:56,482 --> 00:18:58,586
Βάζω στοίχημα ότι ήταν ένα εκατομμύριο
ερωτήσεις του τι-αν

408
00:18:58,689 --> 00:18:59,758
τρέχει μέσα από το κεφάλι της,

409
00:18:59,862 --> 00:19:02,172
όπως, «Κι αν ποτέ
να σταματήσω το μόντελινγκ;»

410
00:19:02,275 --> 00:19:05,793
«Κι αν δεν θυσιαζόταν
τα όνειρά της για την οικογένειά της;»

411
00:19:05,896 --> 00:19:08,275
Αν η Μάντισον δεν ζήσει
στο μέγιστο των δυνατοτήτων της,

412
00:19:08,379 --> 00:19:11,827
και είναι εξαιτίας μου,
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου.

413
00:19:13,068 --> 00:19:14,758
Πρέπει να κάνει τη συντροφιά.

414
00:19:15,724 --> 00:19:17,517
Ν-Ό,τι κι αν γίνει.

415
00:19:17,620 --> 00:19:20,137
Νομίζω ότι πρέπει να είσαι προσεκτικός
σχετικά με την υποβολή απαιτήσεων.

416
00:19:20,241 --> 00:19:21,793
Όταν η ζήτηση
είναι για κάτι

417
00:19:21,896 --> 00:19:24,103
που θα μπορούσε να την κάνει ευτυχισμένη,
Θα το ρισκάρω.

418
00:19:24,206 --> 00:19:26,551
Θα σε δω αργότερα, μπαμπά.
Πρέπει να πάω να τη βρω.

419
00:19:36,827 --> 00:19:40,137
Γεια, υπάρχει κάτι
Χρειάζομαι να κάνεις για μένα.

420
00:19:46,827 --> 00:19:50,275
Δεν είμαι εδώ για να σου κάνω διάλεξη
ή να σου κάνει ένα έργο.

421
00:19:50,379 --> 00:19:52,034
Θα μπορούσες να με κοροϊδέψεις.

422
00:19:52,137 --> 00:19:53,655
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα

423
00:19:53,758 --> 00:19:56,172
δουλεύοντας για κάποιον
ποιος δεν είναι ο Τζόι Άρμστρονγκ;

424
00:19:56,275 --> 00:19:57,862
Ναί.

425
00:19:57,965 --> 00:19:59,931
Σας καταδικάζω γι' αυτό;

426
00:20:00,034 --> 00:20:01,310
Όχι.

427
00:20:01,413 --> 00:20:04,310
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

428
00:20:04,413 --> 00:20:06,655
Έχω γνωρίσει τόσους πολλούς Ράντυς
στη ζωή μου.

429
00:20:06,758 --> 00:20:08,344
-Πάμε λοιπόν.
- Ζώντας σκληρά

430
00:20:08,448 --> 00:20:10,310
γιατί είναι πιο εύκολο από
δέσμευση για σκληρή δουλειά

431
00:20:10,413 --> 00:20:11,827
είσαι παθιασμένος με.

432
00:20:12,793 --> 00:20:14,310
Είσαι καλός άνθρωπος.

433
00:20:14,413 --> 00:20:17,896
Μόνα, πραγματικά δεν με ξέρεις.

434
00:20:18,000 --> 00:20:21,724
Ξέρω τι βλέπω και ακούω.

435
00:20:21,827 --> 00:20:23,413
Όπως και ο τρόπος που μπήκες

436
00:20:23,517 --> 00:20:26,379
και έσωσε τη Βανέσα
όταν εκείνος ο άντρας την άρπαξε από το χέρι

437
00:20:26,482 --> 00:20:28,379
ή με τον τρόπο που βεβαιώσατε
να κρατήσει την πόρτα

438
00:20:28,482 --> 00:20:31,034
για τον Δρ Μοντγκόμερι
όταν ήρθες για πρώτη φορά εδώ.

439
00:20:31,137 --> 00:20:34,310
Κράτησα μια πόρτα ανοιχτή.
Και λοιπόν;

440
00:20:34,413 --> 00:20:38,068
Αυτά τα πράγματα μπορεί να φαίνονται μικρά,
αλλά δείχνουν χαρακτήρα.

441
00:20:38,172 --> 00:20:40,758
-Χμμ.
- Νομίζω ότι,

442
00:20:40,862 --> 00:20:43,172
κάτω από αυτό το τραχύ εξωτερικό,

443
00:20:43,275 --> 00:20:45,241
είσαι κύριος.

444
00:20:46,448 --> 00:20:47,551
Καλά.

445
00:20:47,655 --> 00:20:51,137
Δεν είσαι αυτός ο σκληραγωγημένος τύπος
απεικονίζεις.

446
00:20:52,482 --> 00:20:53,655
Και είσαι έξυπνος.

447
00:20:54,689 --> 00:20:57,586
Πιθανώς πιο έξυπνοι οι περισσότεροι
σας δώσω πίστωση.

448
00:20:58,586 --> 00:20:59,931
Έχω κάνει πολλά,

449
00:21:00,034 --> 00:21:03,413
οπότε δεν μπορώ να μείνω
για μια ολόκληρη υπηρεσία.

450
00:21:03,517 --> 00:21:05,103
-Έλα νωρίς.
-[γκρίνεται απαλά]

451
00:21:05,206 --> 00:21:06,655
Ελάτε τις Τετάρτες.

452
00:21:06,758 --> 00:21:09,413
Έλα όποτε μπορείς.

453
00:21:09,517 --> 00:21:11,344
Ίσως το κάνω.

454
00:21:11,448 --> 00:21:12,931
Τραγουδάς;

455
00:21:13,034 --> 00:21:14,689
Ψάχνουμε για νέους τενόρους.

456
00:21:14,793 --> 00:21:16,379
-Εντάξει, μην το πιέζεις.
-[γέλια]

457
00:21:18,931 --> 00:21:20,827
Άρα, ο μεγάλος σας είχε
ένα μικρό ξόρκι ζάλης,

458
00:21:20,931 --> 00:21:23,206
αλλά ο μπαμπάς λέει ότι δεν είναι τίποτα
να ασχοληθεί με.

459
00:21:23,310 --> 00:21:24,379
VANESSA:
Γεια σου.

460
00:21:24,482 --> 00:21:26,862
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.

461
00:21:26,965 --> 00:21:29,413
Έδεσα.

462
00:21:29,517 --> 00:21:30,931
Χαίρομαι που σε βλέπω, Σαμάνθα.

463
00:21:31,034 --> 00:21:32,827
-Μέρα άδεια από το σχολείο;
- Μισή μέρα.

464
00:21:32,931 --> 00:21:34,413
ΕΙΔΟΣ ΠΕΤΑΛΟΥΔΑΣ:
Τότε ας το αξιοποιήσουμε σωστά.

465
00:21:34,517 --> 00:21:35,965
Είμαι έτοιμος να μιλήσω
κοινωνική υπηρεσία.

466
00:21:36,068 --> 00:21:37,896
Λυπάμαι πολύ, Βανέσα.
Ήθελα να σου στείλω μήνυμα.

467
00:21:38,000 --> 00:21:40,862
Θα πάμε στο nix
Cotillion συζήτηση για την ημέρα.

468
00:21:40,965 --> 00:21:42,758
Είναι όλα καλά;

469
00:21:42,862 --> 00:21:45,965
Η γιαγιά μόλις έφυγε
επί της κας Αναστασίας.

470
00:21:46,068 --> 00:21:49,103
Αν μπορούσα να ήμουν
μια μύγα στον τοίχο.

471
00:21:49,206 --> 00:21:50,655
Τι το έφερε αυτό;

472
00:21:50,758 --> 00:21:52,206
Α, διέδιδε ψέματα
για τη μητέρα,

473
00:21:52,310 --> 00:21:55,137
οπότε έπρεπε να το βεβαιωθώ
ήξερε ότι δεν ήταν ευπρόσδεκτο.

474
00:21:55,241 --> 00:21:57,758
Θαυμάσιος. Κάποιος χρειαζόταν
να της κατεβάσει ένα μανταλάκι.

475
00:21:57,862 --> 00:22:01,068
Άκουσα ότι έχει ξεπεράσει την κορυφή
για το ντεμπούτο της εγγονής της.

476
00:22:01,172 --> 00:22:03,344
Έχουν δεσμευτεί να μας χτυπήσουν.

477
00:22:03,448 --> 00:22:05,586
Απλώς ζηλεύει
είσαι λαμπερή, όμορφη

478
00:22:05,689 --> 00:22:07,172
και ένα Dupree.

479
00:22:07,275 --> 00:22:08,724
Όλα όσα δεν είναι.

480
00:22:08,827 --> 00:22:11,034
Ε, δεν ήταν
ο μόνος λόγος

481
00:22:11,137 --> 00:22:13,758
γιατί έβγαλα έξω
σχετικά με τον προγραμματισμό του deb σήμερα.

482
00:22:13,862 --> 00:22:15,551
Τι ήταν;

483
00:22:15,655 --> 00:22:18,448
Ακόμα δεν έχω συνοδό.

484
00:22:18,551 --> 00:22:20,344
Ω, μπορώ να βοηθήσω σε αυτό.

485
00:22:20,448 --> 00:22:21,655
[γρυλίζει]

486
00:22:26,724 --> 00:22:27,965
[τραυλίζει]
Άκου, Καρολάιν,

487
00:22:28,068 --> 00:22:29,931
αυτό έχει προτεραιότητα
πάνω από όλα τα άλλα, εντάξει;

488
00:22:30,931 --> 00:22:33,448
Και δεν με νοιάζει τι
η απαίτηση δωρεάς είναι.

489
00:22:33,551 --> 00:22:35,137
Χρειάζομαι αυτό το χειρισμό το συντομότερο δυνατό.

490
00:22:35,241 --> 00:22:36,758
Ναί.
Σας ευχαριστώ.

491
00:22:39,482 --> 00:22:41,586
Γεια σου.
Πώς πήγε;

492
00:22:41,689 --> 00:22:44,172
Όλα τα ζωτικά μου είναι καλά.

493
00:22:44,275 --> 00:22:46,103
Ο γιατρός πρότεινε
φάρμακα χωρίς ιατρική συνταγή

494
00:22:46,206 --> 00:22:47,758
και ζεστές και κρύες κομπρέσες.

495
00:22:47,862 --> 00:22:50,862
Α, και να επιστρέψω
αν χειροτερέψει.

496
00:22:50,965 --> 00:22:52,551
Α, ακούγεται υπέροχο.

497
00:22:52,655 --> 00:22:53,896
Θέλεις να φύγεις από εδώ;

498
00:22:54,000 --> 00:22:56,551
Ουφ, παρακαλώ.
Δεν αντέχω να είμαι

499
00:22:56,655 --> 00:22:58,965
σε αυτό το νοσοκομείο άλλο ένα δευτερόλεπτο.

500
00:22:59,068 --> 00:23:03,137
Και μωρό μου, τι ήταν αυτό
στο τηλέφωνο για δωρεά;

501
00:23:03,241 --> 00:23:05,275
Α, κάτι μόνο
Ψάχνω για την Τσέλσι.

502
00:23:05,379 --> 00:23:08,103
Τώρα ας σε πάρουμε
στο χαρούμενο μέρος σας.

503
00:23:08,206 --> 00:23:12,172
Συγνώμη.
Έτρεχα πίσω.

504
00:23:12,275 --> 00:23:14,827
Α, τυχερή για σένα,
Είμαι σε καλή διάθεση.

505
00:23:14,931 --> 00:23:16,344
Τι έχεις για μένα;

506
00:23:16,448 --> 00:23:18,241
Στη δουλειά του Μπιλ Χάμιλτον;

507
00:23:18,344 --> 00:23:21,103
Όχι, το τζάκποτ του Powerball.
Τι πιστεύεις;

508
00:23:22,172 --> 00:23:24,413
Δεν θα με εξέπληξε
αν ο τύπος,

509
00:23:24,517 --> 00:23:27,172
Δεν ξέρω, μέτρησε την τύχη του
και παρέλειψε την πόλη.

510
00:23:27,275 --> 00:23:30,275
Χμμ.
Ακούγεται οικείο.

511
00:23:30,379 --> 00:23:34,000
Απλώς λέω, ίσως...

512
00:23:34,103 --> 00:23:36,931
παίρνουμε αυτό στο πηγούνι
και αφήστε το να φύγει.

513
00:23:38,586 --> 00:23:40,206
Για να μην σπαταλάς
κάθε άλλο δικό σου

514
00:23:40,310 --> 00:23:41,758
πολύτιμο χρόνο
και πόροι, Τζόι.

515
00:23:41,862 --> 00:23:43,448
Είναι δικά μου να τα χάσω.

516
00:23:43,551 --> 00:23:44,827
Βρείτε αυτόν τον τύπο.

517
00:23:44,931 --> 00:23:46,586
-Αφεντικό, ορκίζομαι...
-Δεν το έκανα

518
00:23:46,689 --> 00:23:48,517
εκθέτω τις προσδοκίες μου;

519
00:23:48,620 --> 00:23:50,793
-Ναι, αφεντικό.
-Δεν το ξεκαθάρισα

520
00:23:50,896 --> 00:23:53,758
ότι σε αυτή την περίπτωση,
η ανταμοιβή υπερβαίνει το κόστος;

521
00:23:53,862 --> 00:23:55,206
Το έκανες.

522
00:23:55,310 --> 00:23:57,172
Τότε η αποστολή σας είναι ξεκάθαρη.

523
00:23:57,275 --> 00:24:02,000
Βρείτε κάποιον που να ξέρει
κάτι και φέρε μου τα.

524
00:24:02,965 --> 00:24:04,379
Αν δεν μπορείς να το κάνεις,

525
00:24:04,482 --> 00:24:06,620
Θα πάρω τις απαντήσεις μου
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

526
00:24:08,551 --> 00:24:10,758
Και αυτό δεν θα επηρεάσει μόνο εμένα,

527
00:24:10,862 --> 00:24:13,586
θα μπορούσε να επηρεάσει το Dupree
Heritage Foundation επίσης.

528
00:24:13,689 --> 00:24:15,931
Αυτή η κακιά γυναίκα δεν ντρέπεται.

529
00:24:16,034 --> 00:24:20,448
Και αρνούμαι να ξυπνήσω κάθε μέρα
ανησυχεί για το ποιος παρερμήνευσε

530
00:24:20,551 --> 00:24:23,862
μια τρίχα παράταιρη
ή μια ταλάντευση στο βήμα μου.

531
00:24:23,965 --> 00:24:27,862
Και δεν θέλω τις κόρες μας
με υπερασπίζεται συνεχώς

532
00:24:27,965 --> 00:24:31,862
όποτε κουτσομπολιά
έρχεται ντυμένος σαν ανησυχία.

533
00:24:31,965 --> 00:24:35,586
Η Νικόλ δεν πίστευε
Αναστασία για ένα δευτερόλεπτο.

534
00:24:35,689 --> 00:24:38,137
Το ξέρω, αλλά αυτό δεν είναι
το σημείο. εχω...

535
00:24:38,241 --> 00:24:41,655
Προσπάθησα να διατηρήσω
κάποια αίσθηση κανονικότητας.

536
00:24:41,758 --> 00:24:43,275
Αν όμως το Ίδρυμα

537
00:24:43,379 --> 00:24:46,551
ή οποιοδήποτε από τα άλλα
οργανισμούς με τους οποίους συνεργαζόμαστε

538
00:24:46,655 --> 00:24:48,896
πάρτε τον αέρα από αυτά
υπερβολικές ιστορίες;

539
00:24:49,000 --> 00:24:51,655
Θα αποστασιοποιηθούν.

540
00:24:51,758 --> 00:24:55,206
Δεν μπορώ να αφήσω την κατάστασή μου

541
00:24:55,310 --> 00:24:57,827
επηρεάζουν αρνητικά την κληρονομιά μας.

542
00:24:59,137 --> 00:25:00,551
Τι κάνουμε;

543
00:25:02,068 --> 00:25:03,482
Ήρθε η ώρα, Βέρνον.

544
00:25:03,586 --> 00:25:06,965
Ήρθε η ώρα να το πούμε στον κόσμο
Η Anita Dupree έχει καρκίνο του μαστού.

545
00:25:12,862 --> 00:25:14,310
Vanessa, t-αυτό είναι
μια ευγενική προσφορά, αλλά είμαι σίγουρος

546
00:25:14,413 --> 00:25:16,206
υπάρχουν τόσα πολλά αγόρια που,
Η Σαμάνθα μπορεί να ρωτήσει.

547
00:25:16,310 --> 00:25:18,862
Όχι, όχι πραγματικά.
Όλοι έχουν ήδη συνεργαστεί.

548
00:25:18,965 --> 00:25:22,413
Κυρία ΜακΜπράιντ, αν μπορείτε
βρες μου κάποιον, θα σε πληρώσω

549
00:25:22,517 --> 00:25:24,068
- επίδομα μηνός.
-Οχι! Όχι, δεν το κάνεις.

550
00:25:24,172 --> 00:25:26,241
Ε, πρέπει να υπάρχει
κάποιος στο σχολείο.

551
00:25:26,344 --> 00:25:28,758
Ι-- Σίγουρα υπάρχει κάποιος
που μπορείτε να ρωτήσετε.

552
00:25:28,862 --> 00:25:30,310
Ένας φίλος ενός φίλου.

553
00:25:30,413 --> 00:25:33,000
Γιαγιά, κανείς στο σχολείο
θέλει να περάσει τα σαββατοκύριακα

554
00:25:33,103 --> 00:25:35,827
πηγαίνοντας σε εργαστήρια
και μαθήματα χορού bougie.

555
00:25:35,931 --> 00:25:37,517
Θα πρέπει να υπάρχει, όπως,
μια εφαρμογή ή κάτι τέτοιο

556
00:25:37,620 --> 00:25:40,103
όπου μπορείτε να βρείτε το τέλειο
συνοδεία για τέτοιες καταστάσεις.

557
00:25:40,206 --> 00:25:41,931
Ξέρεις τι, θα το διαχειριστώ.

558
00:25:42,034 --> 00:25:43,206
ΣΑΜΑΝΘΑ:
Ωχ...

559
00:25:44,241 --> 00:25:47,413
Είναι η Keesha. Μόλις χώρισε
πάλι με το αγόρι της,

560
00:25:47,517 --> 00:25:49,482
-για τρίτη φορά.
-Εντάξει, πρέπει να το πάρεις.

561
00:25:51,620 --> 00:25:53,482
Βανέσα, είσαι τρελή;

562
00:25:53,586 --> 00:25:55,448
Δεν χρησιμοποιούμε
την υπηρεσία συνοδείας σας

563
00:25:55,551 --> 00:25:58,137
να βρω ραντεβού στην εγγονή μου.

564
00:25:58,241 --> 00:26:00,310
Ε...

565
00:26:02,827 --> 00:26:05,379
Μόνα, σωστά;

566
00:26:05,482 --> 00:26:08,310
-Δουλεύεις για τη Νικόλ.
-Εγώ.

567
00:26:08,413 --> 00:26:11,206
Δεν έχω συνηθίσει να σε βλέπω
συχνάζει στο κλαμπ.

568
00:26:11,310 --> 00:26:14,620
Αν με συγχωρείς,
Απλά πρέπει να το αφήσω αυτό

569
00:26:14,724 --> 00:26:17,103
για να μπορέσω να γυρίσω πίσω
και κέρδισε την κίνηση.

570
00:26:17,206 --> 00:26:19,551
Ω. Η κλήση σταματά ήδη;

571
00:26:21,068 --> 00:26:23,482
Θα φανταζόμουν ότι η Νικόλ
έχει μαζί της το προσωπικό της

572
00:26:23,586 --> 00:26:25,827
καλά μέχρι το βράδυ
να γεμίσει τα κενά

573
00:26:25,931 --> 00:26:28,103
ενός τόσο μοναχικού, άδειου σπιτιού.

574
00:26:28,206 --> 00:26:30,965
Θα το νόμιζες, αλλά όχι.

575
00:26:31,068 --> 00:26:34,689
Η Nicole ασχολείται με τα social media
προσκλήσεις αριστερά και δεξιά,

576
00:26:34,793 --> 00:26:37,517
όπως του Γκρέσαμ
μεγάλο επετειακό πάρτι την περασμένη εβδομάδα.

577
00:26:37,620 --> 00:26:39,137
Ω, περίμενε.

578
00:26:39,241 --> 00:26:40,793
Δεν νομίζω
ήσασταν καλεσμένοι σε αυτό.

579
00:26:40,896 --> 00:26:42,896
Είχα προηγούμενο αρραβώνα.

580
00:26:43,000 --> 00:26:44,827
Τώρα, πίσω στη Νικόλ.

581
00:26:44,931 --> 00:26:46,620
Την έχουν δει εδώ
αρκετές φορές

582
00:26:46,724 --> 00:26:48,413
με τον Κάρλτον Φιτζέραλντ.

583
00:26:48,517 --> 00:26:49,827
Τι συμβαίνει εκεί;

584
00:26:49,931 --> 00:26:52,103
Δεν μπορώ να πω.

585
00:26:52,206 --> 00:26:53,827
Αλλά ανάμεσα σε μένα και σε σένα,

586
00:26:53,931 --> 00:26:56,379
υπάρχει ένας επαναλαμβανόμενος επισκέπτης.

587
00:26:56,482 --> 00:26:58,034
Πες.

588
00:26:58,137 --> 00:27:00,172
Θα ήθελα, αλλά το λέω ως σημείο

589
00:27:00,275 --> 00:27:02,724
να μην βάλω του εργοδότη μου
επιχείρηση στο δρόμο.

590
00:27:02,827 --> 00:27:04,413
Λοιπόν, προσφέρατε.

591
00:27:04,517 --> 00:27:06,655
Τώρα, κυρία Μπελεκλέρ,

592
00:27:06,758 --> 00:27:08,655
εσύ και εγώ ξέρουμε
είναι αμαρτία να λες ψέματα.

593
00:27:08,758 --> 00:27:11,862
Λέω αλήθεια.
Βγάλε το από το στήθος σου.

594
00:27:11,965 --> 00:27:14,620
Είναι καλό για την ψυχή.
Παραδεχτείτε ότι κατασκοπεύατε.

595
00:27:14,724 --> 00:27:18,068
-Ε, εγώ ποτέ.
-Μόλις το έκανες.

596
00:27:19,068 --> 00:27:20,517
Αλλά συγχωρέθηκες.

597
00:27:20,620 --> 00:27:22,275
Όλοι είμαστε σε εξέλιξη.

598
00:27:22,379 --> 00:27:25,172
Μερικοί από εμάς απλώς έχουμε
περισσότερα να κατακτήσεις από άλλους.

599
00:27:25,275 --> 00:27:27,103
Να έχετε μια ευλογημένη μέρα.

600
00:27:34,241 --> 00:27:35,655
Σας ευχαριστώ που το φέρατε.

601
00:27:36,724 --> 00:27:39,000
Τι συμβαίνει;
Νιώθεις καλά;

602
00:27:39,103 --> 00:27:40,275
Ν...

603
00:27:40,379 --> 00:27:42,172
Είμαι καλά, σωματικά.

604
00:27:43,172 --> 00:27:45,137
Εντάξει, έλα. Μπορούμε να βρούμε
κάπου ιδιωτικό για να μιλήσουμε.

605
00:27:45,241 --> 00:27:48,034
Όχι. Πρέπει να το κάνω αυτό τώρα
ή δεν θα το κάνω ποτέ.

606
00:27:54,862 --> 00:27:56,724
-Χέιλι;
-Ναι;

607
00:27:56,827 --> 00:27:59,068
BILL:
Χμ, πιάνεις το χέρι μου

608
00:27:59,172 --> 00:28:01,344
πιο σφιχτό από ένα ανακόντα.

609
00:28:01,448 --> 00:28:03,344
Εγώ-Σε προκαλεί το να είσαι εδώ;

610
00:28:03,448 --> 00:28:05,896
Συγγνώμη, δεν το κατάλαβα.
Ξέρεις τι,

611
00:28:06,000 --> 00:28:08,551
ίσως έχεις δίκιο
για να επιστρέψω πολύ σύντομα.

612
00:28:08,655 --> 00:28:10,931
-Εντάξει, εντάξει. Έλα, πάμε.
-Καλά.

613
00:28:14,206 --> 00:28:15,827
BILL:
Ω, γεια, υπάρχει ο Τζόι.

614
00:28:15,931 --> 00:28:18,137
Άκου, θα λάβω ενημέρωση
στην αναζήτηση.

615
00:28:18,241 --> 00:28:20,413
Θα είμαι γρήγορος.

616
00:28:21,413 --> 00:28:23,137
Είναι... Περιμένετε.

617
00:28:23,241 --> 00:28:25,655
Δεν είναι αυτό... Σάμι;

618
00:28:25,758 --> 00:28:28,241
Ο τύπος που σε βοήθησε
πότε έκανες την αποβολή σου;

619
00:28:28,344 --> 00:28:32,034
Είναι; -Δηλαδή, δεν έχω
τον είδαν τόσο καιρό. εγω...

620
00:28:32,137 --> 00:28:34,482
Ναι, είμαι αρκετά σίγουρος
αυτός είναι.

621
00:28:35,793 --> 00:28:37,793
Καλά.
Λοιπόν, ξέρετε τι;

622
00:28:37,896 --> 00:28:39,965
Θα σας επιτρέψω κύριοι
χειρίζονται τις επιχειρήσεις.

623
00:28:40,068 --> 00:28:41,724
-Θα είμαι στο μπαρ.
-Καλά.

624
00:28:47,241 --> 00:28:48,689
Πώς πάει, κύριοι;

625
00:28:48,793 --> 00:28:50,965
Sammy, ο καλός Σαμαρείτης

626
00:28:51,068 --> 00:28:52,551
που βοήθησε τη γυναίκα μου
στον καιρό της στενοχώριας της.

627
00:28:52,655 --> 00:28:54,034
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Και εσύ.

628
00:28:54,137 --> 00:28:57,379
Ναι. Ο Χέιλι τελείωσε στο μπαρ.
Πρέπει να πας να πεις ένα γεια.

629
00:29:02,103 --> 00:29:03,724
Αυτή η πόλη είναι πολύ μικρή.

630
00:29:03,827 --> 00:29:05,551
Πώς ξέρεις τον Sammy;

631
00:29:11,827 --> 00:29:13,206
Γιατί νιώθω σαν τη νιόπαντρη μας
η ευτυχία φτάνει στο τέλος της;

632
00:29:13,310 --> 00:29:14,931
Προσπαθώ να προστατεύσω
η συζυγική μας ευδαιμονία, εντάξει;

633
00:29:15,034 --> 00:29:16,241
Το θέλω για πάντα, Μάντισον.

634
00:29:16,344 --> 00:29:18,172
Λοιπόν, και εγώ.
Τι συμβαίνει;

635
00:29:18,275 --> 00:29:20,413
-[βουίζει το τηλέφωνο]
- Ωχ, συγγνώμη.

636
00:29:20,517 --> 00:29:21,758
Ω, πρέπει να το πάρω αυτό.

637
00:29:21,862 --> 00:29:23,413
περιμένω
στα αποτελέσματα των εξετάσεων ενός ασθενούς.

638
00:29:25,448 --> 00:29:27,448
Αυτός είναι ο Δρ Μοντγκόμερι.

639
00:29:29,068 --> 00:29:30,620
Ναι, Φρέντερικ.
Ανυπομονούσα

640
00:29:30,724 --> 00:29:32,827
να συνεργαστώ επίσης μαζί σας, αλλά...

641
00:29:35,103 --> 00:29:37,103
λυπάμαι.
S-Πες το ξανά.

642
00:29:39,758 --> 00:29:41,620
Wai-Wait, μιλάς σοβαρά;

643
00:29:42,758 --> 00:29:44,793
Ναί.
Ναι, με ενδιαφέρει.

644
00:29:46,034 --> 00:29:48,241
Σας ευχαριστώ.
Θα προσέχω το e-mail σας.

645
00:29:50,275 --> 00:29:51,724
Ποιος ήταν αυτός;

646
00:29:51,827 --> 00:29:54,241
Ο ερευνητής θα ήμουν
συνεργαστείτε στην Κοπεγχάγη.

647
00:29:54,344 --> 00:29:56,275
-Μμ-χμμ.
-Το ινστιτούτο μόλις πήρε
μια τεράστια δωρεά.

648
00:29:56,379 --> 00:29:57,965
Καλά.

649
00:29:58,068 --> 00:30:00,862
Αλλά ως μέρος
της συμφωνίας χρηματοδότησης,

650
00:30:00,965 --> 00:30:03,724
το ινστιτούτο πρέπει να δημιουργήσει
ένας ερευνητικός βραχίονας εδώ στο D.C.

651
00:30:03,827 --> 00:30:05,517
Και αυτοί απλά
μου πρόσφερε μια θέση.

652
00:30:05,620 --> 00:30:07,517
-Ω!
-Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

653
00:30:07,620 --> 00:30:10,758
Θα πάω να σπουδάσω Πάρκινσον
και να μείνω κοντά σου.

654
00:30:10,862 --> 00:30:12,655
Αυτό είναι σχεδόν πάρα πολύ καλό
να είναι αλήθεια.

655
00:30:12,758 --> 00:30:14,965
Στάση. Το σύμπαν
επιβραβεύει τους καλούς ανθρώπους.

656
00:30:15,068 --> 00:30:16,379
Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα.

657
00:30:16,482 --> 00:30:18,758
Είμαι χαρούμενος για εμάς.

658
00:30:18,862 --> 00:30:21,689
Θεέ μου. Δεν μπορώ να πιστέψω
πώς έγινε όλο αυτό.

659
00:30:23,413 --> 00:30:25,241
μπορώ.

660
00:30:25,344 --> 00:30:27,241
Νόμιζες ότι προσπαθούσα

661
00:30:27,344 --> 00:30:30,206
να στήσει τη Σαμάνθα
με κάποιον από την υπηρεσία μου;

662
00:30:31,241 --> 00:30:34,482
Ακούγεται γελοίο
τώρα που το παίζω πίσω.

663
00:30:34,586 --> 00:30:37,275
μιλουσα για αυτον.

664
00:30:39,827 --> 00:30:42,413
Πολύ πιο κατάλληλο,
δεν νομίζεις;

665
00:30:42,517 --> 00:30:44,551
Άπειρα.

666
00:30:47,379 --> 00:30:48,724
-Η Keesha είναι καλά;
-Καλά είναι.

667
00:30:48,827 --> 00:30:50,758
Είναι ξανά μαζί.

668
00:30:50,862 --> 00:30:52,689
Εντάξει, λοιπόν,

669
00:30:52,793 --> 00:30:54,862
τι γίνεται με τις προοπτικές μου;

670
00:30:54,965 --> 00:30:57,068
Λοιπόν, υπάρχει αυτός ο νεαρός

671
00:30:57,172 --> 00:30:59,379
ποιος είναι υπεύθυνος, όμορφος,

672
00:30:59,482 --> 00:31:01,103
εργατικός,
και το πιο σημαντικό,

673
00:31:01,206 --> 00:31:02,758
ήταν συνοδός στο παρελθόν.

674
00:31:02,862 --> 00:31:04,620
Με είχες «όμορφο».

675
00:31:04,724 --> 00:31:06,827
-[γέλιο]
-Ποιος είναι αυτός;

676
00:31:06,931 --> 00:31:09,068
Ο γιος μου, Ντόνελ.
Ήταν συνοδός

677
00:31:09,172 --> 00:31:11,448
τρεις φορές, πριν
και μετά το ντεμπούτο της αδερφής του.

678
00:31:11,551 --> 00:31:14,310
Γνωρίζει τους κανόνες της κοίλης και
δεν θα πατήσει στα πόδια σου

679
00:31:14,413 --> 00:31:16,310
κατά τη διάρκεια της χορευτικής μερίδας
της βραδιάς.

680
00:31:16,413 --> 00:31:17,827
Είναι στο κολέγιο, σωστά;

681
00:31:17,931 --> 00:31:19,517
Νικολ:
Γεια, απομακρύνσου

682
00:31:19,620 --> 00:31:21,000
από τον κολεγιακό.
Είναι ο συνοδός σου,

683
00:31:21,103 --> 00:31:22,517
όχι το αγόρι σου.

684
00:31:22,620 --> 00:31:25,620
VANESSA:
Αυτός είναι και ο δικός μου τρόπος
να τον κάνει να γυρίσει σπίτι.

685
00:31:25,724 --> 00:31:27,689
Μου λείπει το αγόρι μου.

686
00:31:27,793 --> 00:31:30,034
Ελπίζω να μπορέσει να φέρει μαζί και την Ντίνα
και αυτή τη φορά.

687
00:31:30,137 --> 00:31:33,310
Μήπως εξακολουθεί να έχει δισταγμούς
για την επιστροφή;

688
00:31:33,413 --> 00:31:35,448
Από τότε που πέθανε ο Νταγκ.

689
00:31:35,551 --> 00:31:37,517
Αλλά αυτό θα είναι υπέροχο.

690
00:31:37,620 --> 00:31:39,517
Φανταστείτε το βλέμμα
στο πρόσωπο της Αναστασίας

691
00:31:39,620 --> 00:31:42,586
όταν μπαίνεις μέσα
με έναν άντρα Banneker.

692
00:31:42,689 --> 00:31:44,620
Νικόλ;

693
00:31:44,724 --> 00:31:46,448
Είμαι για αυτό.

694
00:31:46,551 --> 00:31:48,103
Σαμάνθα;

695
00:31:49,137 --> 00:31:51,758
Εκατό φορές "ναι!"

696
00:31:51,862 --> 00:31:54,689
Είναι Εθνική
Μήνας Πρόληψης Καρκίνου.

697
00:31:54,793 --> 00:31:56,758
Τι καλύτερο χρόνο
να βγει δήλωση;

698
00:31:56,862 --> 00:31:59,689
μμ. Θα μπορούσατε να βοηθήσετε
ευαισθητοποίηση

699
00:31:59,793 --> 00:32:02,482
της σημασίας
της έγκαιρης ανίχνευσης.

700
00:32:02,586 --> 00:32:05,482
Και πόσο κομβικό ήταν
για μένα προσωπικά.

701
00:32:06,482 --> 00:32:08,827
Ανίτα, εσύ...

702
00:32:08,931 --> 00:32:10,586
χρειάζεσαι
για να είμαστε απολύτως σίγουροι

703
00:32:10,689 --> 00:32:12,275
είσαι έτοιμος για αυτό.

704
00:32:13,310 --> 00:32:15,965
ήρθε η ώρα. ήρθε η ώρα
να το πεις στον κόσμο, Βέρνον.

705
00:32:16,068 --> 00:32:19,655
Και όχι μόνο για μένα,
αλλά θα μπορούσε να βοηθήσει τόσες πολλές γυναίκες.

706
00:32:19,758 --> 00:32:21,310
είμαι έτοιμος.

707
00:32:21,413 --> 00:32:22,931
Τότε έχετε την υποστήριξή μου.

708
00:32:23,034 --> 00:32:24,931
Σας ευχαριστώ.

709
00:32:25,034 --> 00:32:27,965
Εντάξει, έχουμε το δικό μας «γιατί».
Τώρα είναι «πώς».

710
00:32:28,068 --> 00:32:31,862
Θα πάρω τηλέφωνο τον Νεντ και θα τον ρωτήσω
για να απευθυνθείτε σε κάποια καταστήματα.

711
00:32:31,965 --> 00:32:34,241
Τώρα, ποιον νομίζουμε
θα ήταν το καλύτερο

712
00:32:34,344 --> 00:32:37,103
να χειριστεί κάτι
τόσο ευαίσθητο;

713
00:32:37,206 --> 00:32:41,758
Πριν καλέσετε τον δημοσιογράφο
και αρχίστε να καταστρώνετε σχέδια,

714
00:32:41,862 --> 00:32:43,620
Θέλω να ακούσεις κάτι.

715
00:32:43,724 --> 00:32:45,965
Τι;

716
00:32:46,965 --> 00:32:51,344
Είμαι πέρα από περήφανος
της γενναιότητάς σου.

717
00:32:51,448 --> 00:32:53,862
Είσαι έμπνευση.

718
00:33:00,655 --> 00:33:02,551
Σάμι;

719
00:33:02,655 --> 00:33:04,655
Αυτός είναι,

720
00:33:04,758 --> 00:33:07,275
απλά κάποιος που ξέρω
από το καζίνο.

721
00:33:07,379 --> 00:33:08,379
Πώς είναι η γυναίκα;

722
00:33:08,482 --> 00:33:12,034
Α, καλά, κρέμεται.

723
00:33:12,137 --> 00:33:15,413
Λοιπόν, τι έχετε ακούσει
για τον επιθετικό της Χέιλι;

724
00:33:15,517 --> 00:33:18,413
Τίποτα ακόμα, αλλά...

725
00:33:18,517 --> 00:33:19,965
Έχω τον κουμπάρο μου πάνω του.

726
00:33:20,068 --> 00:33:21,965
Τι κανεις εδω;

727
00:33:22,068 --> 00:33:23,827
Υποτίθεται ότι
να είναι χαμηλά.

728
00:33:23,931 --> 00:33:26,793
Λοιπόν, υπάρχουν μόνο τόσα πολλά
υπηρεσία δωματίου μπορεί να λάβει ένα άτομο.

729
00:33:26,896 --> 00:33:28,241
Χρειάζομαι λίγο καθαρό αέρα.

730
00:33:28,344 --> 00:33:29,896
Α, λοιπόν, είσαι στα πρόθυρα
του φυσά αυτό

731
00:33:30,000 --> 00:33:31,862
επειδή έχεις πυρετό στην καμπίνα;

732
00:33:31,965 --> 00:33:34,758
Μακάρι να ήξερα
αυτό που του έλεγε ο Τζόι.

733
00:33:34,862 --> 00:33:36,551
Ο Μπιλ είναι απελπισμένος για απαντήσεις.

734
00:33:36,655 --> 00:33:39,655
Έκπληξη, έκπληξη.
Ποιος θα μπορούσε να το μαντέψει αυτό;

735
00:33:39,758 --> 00:33:42,034
Και τι το κάνει χειρότερο
είναι ο Joey με έβαλε επικεφαλής

736
00:33:42,137 --> 00:33:43,620
να βρεις τον κλέφτη σου.

737
00:33:43,724 --> 00:33:45,517
Α, αυτό... είναι τέλειο.

738
00:33:45,620 --> 00:33:47,620
Μπορείτε απλά να σταματήσετε μέχρι...

739
00:33:47,724 --> 00:33:51,137
ξέρετε, μέχρι να...
καταλήξουμε σε ένα σχέδιο.

740
00:33:51,241 --> 00:33:52,758
Α, δεν είναι τόσο εύκολο.

741
00:33:52,862 --> 00:33:54,793
Βλέπετε, ο Τζόι θέλει αποτελέσματα.

742
00:33:54,896 --> 00:33:57,655
Αποτελέσματα που δεν μπορώ να δώσω
γιατί πήγες μαζί

743
00:33:57,758 --> 00:33:59,896
με τον χαζό της Λινέτ,
μισοψημένο σχέδιο.

744
00:34:00,000 --> 00:34:03,379
Τώρα, αν ξεκινήσει
να με βλέπεις ως υποχρέωση,

745
00:34:03,482 --> 00:34:05,517
τότε είναι περιτύλιγμα.

746
00:34:08,379 --> 00:34:11,965
Αχ. Σάμι.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

747
00:34:12,068 --> 00:34:14,793
Ναι.
Πραγματικά, δεν είναι κάθε μέρα

748
00:34:14,896 --> 00:34:16,757
ότι μπορείτε να ευχαριστήσετε το άτομο
ποιος ήταν εκεί για σένα

749
00:34:16,862 --> 00:34:19,447
μέσω ενός
από τις πιο δύσκολες στιγμές σου.

750
00:34:19,551 --> 00:34:21,827
Χαίρομαι πολύ που ακούω
ότι τα πας καλά.

751
00:34:21,931 --> 00:34:24,000
Επίσης.

752
00:34:27,965 --> 00:34:30,620
Ω.
Τι τρέμει, Σάμι;

753
00:34:30,724 --> 00:34:32,275
Δεν έκανες...

754
00:34:32,379 --> 00:34:34,000
Όχι. Χαλάρωσε.

755
00:34:34,103 --> 00:34:36,103
Κάλυψα εσένα και σου...

756
00:34:37,585 --> 00:34:40,827
Τι είναι η κυρία Μπιλ Χάμιλτον
σε σένα πάλι;

757
00:34:42,931 --> 00:34:44,896
Ναι.

758
00:34:45,000 --> 00:34:47,206
Είναι σαν να σου είπα,
τη στιγμή που θα φέρεις το χάος

759
00:34:47,310 --> 00:34:51,172
στην εξώπορτά μου είναι το λεπτό
δεν είσαι πια πλεονέκτημα για μένα.

760
00:34:51,275 --> 00:34:53,172
Γεια σου χρωστάω αφεντικό.

761
00:34:53,275 --> 00:34:55,275
Βάλτε το στην καρτέλα σας.

762
00:34:55,379 --> 00:34:56,413
BILL:
Είναι ενδιαφέρον

763
00:34:56,516 --> 00:34:58,172
ότι ο Τζόι ξέρει τον Σάμι, ε;

764
00:34:58,275 --> 00:35:00,827
Δεν είμαι σίγουρος
το concealer μου δουλεύει.

765
00:35:00,931 --> 00:35:02,137
Πώς-πως φαίνομαι;

766
00:35:02,241 --> 00:35:04,827
-Α, είναι ελάχιστα αντιληπτό.
-Οχι. εγω...

767
00:35:04,931 --> 00:35:06,620
Μπορώ να νιώσω τους ανθρώπους να κοιτάζουν
σε μένα, Μπιλ.

768
00:35:06,724 --> 00:35:08,310
-Είμαι σίγουρη ότι φαίνεται φρικτό.
-Γεια,

769
00:35:08,413 --> 00:35:11,068
δεν μπορούσες να φαίνεσαι αποκρουστικός
σε ένα εκατομμύριο χρόνια.

770
00:35:11,172 --> 00:35:13,620
Κι αν δεν νιώσω ποτέ άνετα
να έρθω εδώ

771
00:35:13,724 --> 00:35:16,275
ή άλλο μέρος πάλι μόνος;

772
00:35:16,379 --> 00:35:18,551
Θα το κάνεις
περάστε το, εντάξει;

773
00:35:18,655 --> 00:35:20,034
Είμαι εδώ τώρα.

774
00:35:21,068 --> 00:35:23,724
Φοβήθηκα τόσο, Μπιλ.

775
00:35:23,827 --> 00:35:26,137
Και όταν σε κάλεσα,

776
00:35:26,241 --> 00:35:28,551
και-και δεν μπόρεσα να σε φτάσω;

777
00:35:33,000 --> 00:35:35,862
Ο λογαριασμός...

778
00:35:35,965 --> 00:35:39,379
τι κι αν αυτό με στοιχειώνει
για το υπόλοιπο της ζωής μου;

779
00:35:49,172 --> 00:35:50,689
Είσαι κάτω
με μας να σκουπιζόμαστε;

780
00:35:50,793 --> 00:35:53,827
Επειδή είμαι η μόνη σου επιλογή;
Όχι.

781
00:35:53,931 --> 00:35:54,862
Δεν είναι περίεργο που δεν μπορείτε να βρείτε μια ημερομηνία.

782
00:35:54,965 --> 00:35:55,965
Α, Σαμάνθα.

783
00:35:56,068 --> 00:35:58,310
-Συγγνώμη που άργησα.
- Ντόνελ.

784
00:35:58,413 --> 00:35:59,275
ΛΕΣΛΙ:
Είμαι-ένα να σου δείξω

785
00:35:59,379 --> 00:36:00,137
πόσο πραγματική επιχείρηση

786
00:36:00,241 --> 00:36:02,482
γίνεται.
Παρακολουθήστε και μάθετε.

787
00:36:02,586 --> 00:36:04,551
Izaiah; Τι στο διάολο
κάνεις εδώ έξω;

788
00:36:04,655 --> 00:36:05,793
Θα μπορούσα να σε ρωτήσω το ίδιο.

789
00:36:05,896 --> 00:36:08,137
Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι απειλή
σε κανέναν.

790
00:36:08,241 --> 00:36:10,172
Καλύτερα αυτός από εσένα.

791
00:36:10,275 --> 00:36:11,724
Να σου το πω αυτό
Έχω καταλήξει σε μια απόφαση.

792
00:36:11,827 --> 00:36:13,413
Πάω να βγω δημόσια
με τη διάγνωσή μου.

793
00:36:13,517 --> 00:36:15,137
Λίγο πριν τα Χριστούγεννα,

794
00:36:15,241 --> 00:36:19,310
διαγνώστηκα με
τριπλά αρνητικός καρκίνος του μαστού.

795
00:36:24,689 --> 00:36:27,586
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

796
00:36:27,689 --> 00:36:30,689
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org